Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Ini masanya awak kata: "Berkati saya, Paderi. Kerana saya berdosa."
Ya.
Bila kali terakhir awak buat pengakuan dosa?
Sebenarnya belum pernah.
Belum pernah melakukan pengakuan dosa?
Belum pernah. Saya tak ingat.
Mungkin pernah sekali.
Jujur cakap, saya belum pernah masuk ke bangunan seperti gereja ini.
Tapi saya pernah datang ke majlis pengebumian. Maaf.
Saya tak tahu nak cakap dengan siapa lagi.
Awak Pegawai dalam kes Oswalt?
- Saya sudah berhenti. - Tapi awak orangnya, bukan?
Ya.
Jadi...
Jika saya katakan sesuatu pada awak, ini hanya di antara kita, kan?
Ya. Tapi saya minta pada awak jangan cerita apa yang tidak boleh diceritakan
berkaitan dengan kes itu.
Baiklah.
Awak percaya pada kejahatan?
Mestilah.
Maksud awak, saya percaya tak pada perkara mistik?
Hantu, syaitan, dan iblis?
Ya.
Ini tentang kawan awak, kes awak ini..
Apa yang awak jumpa?
Entah. Tak boleh dijelaskan. Sesuatu...
yang berkaitan dengan dunia lain.
Dan awak nak tahu cara menghentikannya?
Ya.
Awak nak saya kata apa?
Awak kena ambil salib, air suci, dan jerit...
"Takutlah pada Tuhan".
- Boleh berjaya ke? - Tidak.
Baiklah.
- Nak nasihat profesional dari saya? - Ya.
Kejahatan tak boleh dihentikan. Tapi awak boleh berlindung darinya.
Saya rasa benda yang awak cakap tu wujud? Ya.
Dan saya percaya mereka wujud untuk menarik lelaki seperti awak kepada mereka.
Jauhi lah darinya, apa pun ia.
Yang terjadi pada keluarga Oswalt, akan terjadi lagi.
Hanya bila dan di mana.
Dapat awak!
Awak tak buat bunyi tembak!
Tapi saya dah tembak awak dulu.
Tidak, saya dah bunuh awak.
- Awak tak buat bunyi tembak! - Awak berdua!
Awak keluarkan mainan tu dari kotaknya?
Tidak. Pistolnya memang seperti ini.
Letak balik.
Ambil bijirin.
- Ini lebih bagus dari ada awak punya. - Tapi yang ini lebih sihat.
Ambil saja gula-gula, ini kan bijirin.
Tidak. Seorang sekotak.
Semua nampak sedap. Boleh tak dua kotak seorang?
Tidak.
- Jangan jauh-jauh. - Baik.
Kenapa mak?
Ingat kena buat apa ketika mak kata Rutabaga?
Lari.
Ya. Jangan jauh-jauh.
Rutabaga!
Tunggu sebentar!
Pelan-pelan. Kenapa?
Lelaki itu nak pegang anak-anak saya.
Berhenti! Berundur!
Dia kata apa pada awak?
- Tali pinggangnya! - Ya.
Ya, itu dia.
- Siapa cepat masuk rumah! - Tunggu!
Dylan.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Mak nak siapkan kerja sikit. Tolong buatkan makan malam untuk abang awak.
Awak baik hari ini.
Saya nak tanya tentang rumah keluarga Jacob.
Saya melihatnya di senarai. Belum terjual lagi ke?
Yakah? Pelanggan saya akan sangat gembira.
Ya. Mereka tahu kejadian itu.
Mereka cuma tanya "Ada orang tinggal di sana sejak kejadian itu"?
Tidak ada?
Kosong selama ini?
Baik. Saya akan cerita pada mereka.
Terima kasih.
Rumah Kes Oswalt Terbakar. Kemungkinan Ada Unsur Jenayah.
Mak!
Ya, sayang?
- Jom makan malam. - Mak akan ikut nanti.
Dylan?
Awak tak apa-apa, sayang? Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Ini hanya bangunan lama.
Saya tahu.
Sampai bila kita akan tinggal di sini?
Tak lama. Mak janji.
Saya bimbang tentang Dylan.
- Mengapa? - Dia...
Dia tak seperti dulu lagi.
Dia akan okey nanti.
Tapi abangnya kena menolong.
Awak nak tolong tak?
Bagus.
Kerana mak tak mampu buat ini bersendirian.
Mak perlukan anak-anak mak.
Mimpi indah.
- Hei, Milo. - Hei, Dylan.
Kenapa awak di sini?
- Ada yang saya nak tunjukkan. - Ini waktu saya nak tidur.
Mak akan mula bekerja, dia akan keluar lama.
- Bagaimana kalau mak balik? - Jangan risau.
- Bagaimana awak tahu? - Yang penting saya tahu.
Awak percaya pada saya?
- Ada apa di bawah sana? - Lihat saja nanti.
Di bawah sana.
Ayuh.
Nak saya buka?
Ada apa di dalamnya?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Bagaimana awak tahu benda ini?
Saya meninggalkannya di sini.
Hai, Ted. Awak buat apa di sini?
Milo kata, awak akan lihat nanti.
Ini saya punya.
PENGEMBARAAN MEMANCING
Kita tak sepatutnya melihat ini.
Matikan, Milo.
Jom...
Apa ini?
Mak! Mak!
- Hei! - Tunggu dulu.
Ini kawasan peribadi!
Tunggu! Saya diberitahu rumah ini nak dijual.
Itu bukan alasan awak boleh masuk ke sini.
Kenapa awak kemari?
Saya penyiasat persendirian.
- Awak sial. - Apa?
- Bagaimana awak menemui saya? - Tunggu, apa?
Yang di kedai runcit itu kawan awak?
Kawan? Saya kerja bersendirian.
- Dengar saya cakap. - Baik.
Awak tak boleh bawa anak-anak saya. Dia tak boleh ambil anak-anak saya!
Saya tak peduli siapa kawannya.
- Faham? - Baiklah.
Bagus.
Okey. Awak nampak seperti boleh dibawa berbincang. Betul?
Begitulah.
Apa yang diperlukan?
Maksud saya...
Berapa mereka bayar awak?
Duit saya tak banyak, tapi...
saya akan bayar supaya awak anggap tak jumpa saya.
Cakap awak nak berapa.
- Kopi. - Maaf?
Secawan kopi.
Saya letih bawa kereta lama-lama dan rasanya kita salah faham.
Pernah dengar nama Ellison Oswalt?
Ya. Semua tahu cerita tu. Kejadian yang menimpanya menyeramkan.
En. Oswalt kawan saya. Saya menolongnya.
Saya suruh dia menulis kes yang saya uruskan.
Awak di sini kerana kejadian di gereja?
- Ya betul. - Awak rasa itu ada kaitannya?
Tidak. Tapi kes nampak sama.
Saya mengikuti kes lama yang nampak sama.
- Dapat duit ke dari pekerjaan awak? - Tidak dapat.
Tapi ada orang yang memerlukan perkhidmatan penyiasat persendirian...
untuk memeriksa pasangan atau pekerja.
- Tapi saya tak bekerja begitu. - Awak ada juga buat macam tu.
Pernah lihat perkara seperti ini di sekitar rumah awak?
Tidak.
Awak tidak sepatutnya tinggal di sini.
Saya diberitahu rumah ini tak berpenghuni.
Ayah Jillian, kawan saya, sekarang pemilik rumah ini,
ketika saya ada masalah dengan suami saya...
dia bermurah hati meminjamkan rumah ini,
tapi dia kata, tak ada orang akan ke sini.
Awak ada hak asuhan untuk anak awak?
Saya ada hak asuhan mereka.
Walau hanya sementara.
Awak boleh tinggal di sini sebentar dan periksa apa saja yang awak perlukan.
Hari sudah lewat.
Tak nak periksa tempat kes ketika sudah gelap?
Tidak.
Sejujurnya tidak.
- Nama saya Courtney. - Baik, Courtney,
boleh saya datang lagi besok?
Baik, dengan satu syarat.
Apa saja.
Jangan cerita pada sesiapa kami tinggal di sini.
Siapa-siapa pun.
- Saya takkan cerita. - Bagus.
Sial!
Siap-sedia untuk tidur.
Gosok gigi.
- Boleh kami habis tengok ni dulu? - Tidak.
Tolonglah.
Mak tak nak awak melihat itu sebelum tidur.
Itu bukan betul, mak.
Tapi tunggu akan memberi awak mimpi ngeri. Jadi, sudahlah.
Gosok gigi.
Lelaki tadi nak apa?
- Salah satu kawan Ayah? - Bukan. Dia mencari sesuatu.
Dia kemari kerana kes di gereja?
Kes di gereja apa?
Kami tahu tentang kes di gereja. Kami tidak bodoh.
Siapa yang cerita tentang kes di gereja?
Kami terdengar.
Semua orang juga tahu.
Mak tak nak awak cakap tentang tu.
Dylan, itukah alasan awak takut ke gereja?
Jangan risau.
Tak kenapa pun di gereja itu yang boleh menyakiti awak.
Hei kamu berdua.
Sudahlah! Gosok gigi!
Apa berlaku di gereja?
TAUKE PERTANIAN MENGAHWINI KEKASIH SEKOLAH TINGGI.
KELUARGA DIBUNUH DI GEREJA WESTMINSTER.
Apa?
Ayuh, mari tengok yang lain.
Saya tak nak tengok lagi.
Hai, Emma.
Awak bermimpi?
Kita semua ada mimpi.
Filem ini boleh mengusir mimpi.
Bila awak dan tengok semua, awak takkan bermimpi ngeri lagi.
- Yakah? - Sumpah.
PAGI HARI KRISMAS
Kita tengok yang lain.
Saya tak nak tengok lagi.
Awak kena tengok. Awak belum lihat yang terbaik.
Awak takkan mimpi ngeri lagi malam ini...
atau besok, jika tengok lagi.
Selamat malam, Milo.
Awak tak begitu istimewa.
- Apa? - Saya juga boleh lihat mereka.
Awak tak begitu istimewa.
Awak tak nak kata apa-apa?
Jawab soalan saya, pengecut!
Zachary Collins, awak panggil adik awak apa?
- Saya tak kata apa-apa. - Jangan bohong.
Ingat apa Mak cakap?
Cakap hanya jika diajak cakap.
Ini.
Tempat kejadian.
Awak tahu bagaimana mereka dibunuh?
Malangnya, saya tahu.
- Ceritakan. - Percayalah, awak tak nak tahu.
Saya akan periksa di sini sebentar.
Saya nak buat perbandingan dengan foto tempat kejadian.
Silakan. Pergilah ke rumah kalau ada soalan.
Baik. Terima kasih.
Biar benar.
Hello?
- Pegawai? - Saya bukan polis lagi.
- Tentu. Maaf. - Siapa ini?
Saya Dr. Stomberg, kita pernah cakap beberapa bulan lalu.
Awak seperti pengganti Prof. Jonas ke?
Bukan. Jonas hilang.
Polis tiba-tiba menghentikan pencariannya.
Kenapa?
Saya rasa awak kena kemari.
Saya sedang sibuk.
Jonas meninggalkan sesuatu...
sesuatu yang susah dipercayai.
Saya rasa ini punca semua ini...
- Ceritalah. - Tidak boleh.
- Tak boleh melalui telefon. - Baiklah.
- Besok saya ke sana. - Bagus. Terima kasih.
Hai.
Awak Dylan, kan?
Awak suka di sini?
Pasti suka jika tidak tahu rumah ini bekas tempat pembunuhan.
Bagaimana awak mengatasinya?
Saya faham.
Saya juga akan takut.
Saya juga akan mimpi ngeri jika jadi awak.
Awak bermimpi ngeri?
Kadang kala saya juga mimpi ngeri.
Tentang orang mati?
Tentang kawan saya.
Awak buat apa?
Untuk menghentikan mimpi tu?
Bila saya bangun...
saya menolong orang-orang lain.
Menjadikan dunia lebih baik berbanding yang di mimpi...
jadi mimpinya tidak menjadi nyata.
Saya pakar dalam mengatasi mimpi ngeri.
Alamak.
Awak potong rambut pendek.
Sial, beraninya awak kemari.
- Kenapa ini? - Saya dah kata, ini akan terjadi.
- Saya akan datang juga nanti. - Tidak boleh.
Awak tak ada surat mahkamah. Tidak boleh begini.
- Ke tepi puan. - Awak tak ada surat mahkamah.
Anak-anak, masuklah.
- Tidak boleh begini. - Bertenanglah...
- Mana surat mahkamah awak? - Undur, Tuan.
- Siapa pegawai bertanggungjawab? - Saya, sial.
Baik, Pegawai Shermer. Mana sherif?
Kami polis negeri. Tidak ada sherif.
Saya tahu. Tertulis jelas di kereta awak.
Saya tahu awak polis negeri. Tapi saya juga tahu...
kuasa penjagaan hak asuhan anak adalah di bawah kuasa sherif.
Dari pengalaman saya, sebab kenapa sherif tiada di sini...
kerana dia tak tahu tentang ini, atau dia tak mahu tahu.
Awak nak hubungi sherif? Tak apa, saya boleh.
Matikan telefon, atau saya akan tahan awak.
- Awak nak menahan saya? - Ya.
Kalau begitu saya nak beritahu.
Saya pernah ditangkap beberapa tahun lalu atas tuduhan berat...
jadi berita besar. Semua tuduhan saya digugurkan.
Kalau saya ditangkap lagi...
itu akan jadi berita yang lebih besar.
Kalau wartawan tahu...
aku akan malu kalau jadi polis...
yang cuba buat penculikan anak nampak seperti pengambilan asuhan anak.
Kereta polis negeri dan segalanya.
Ia akan jadi hari tersial dalam hidup awak.
Tuan.
Ayuh pergi.
Saya tak nak pergi kalau anak saya tak ikut.
Si sial tu betul. Kita tak ada hak di sini.
Dia nampak helah kita.
Saya tak nak dipecat. Saya juga ada anak.
Ini belum berakhir.
Pelacur.
Terima kasih atas tindakan awak.
Tak ada masalah.
Kita kena pergi.
Apa? Awak tak boleh pergi.
Kenapa?
Awak ada arahan sekatan mahkamah?
Tidak ada.
Walaupun dia ada banyak saksi, tapi nasib baik saya dapat hak asuhan.
Awak kena tinggal, kerana pegawai tadi akan bersaksi nampak awak di sini...
jika awak terburu-buru pergi malam ini, dia akan tuduh awak melarikan diri.
Saya patut pergi tengok anak-anak saya.
Ya.
Awak lihat dia tadi.
Dia akan kembali.
Boleh tak awak tunggu di sini?
Mungkin hanya untuk makan malam?
Tentu.
Maaf, saya...
Mereka dah terbiasa...
Clint biasanya makan lebih dulu.
Saya bukan Clint. Makanlah.
Awak dulu polis atau apa?
Ya, saya Pembantu Sherif.
Jadi awak pernah melihat orang mati?
- Zachary. - Apa?
- Polis biasanya melihat mayat. - Tak apa.
Ya, saya lihat lebih dari yang saya boleh tahan.
- Ada tak awak... - Menangkap ramai penjahat?
Bukan penjahat...
hanya orang-orang yang mengalami masalah.
- Awak bukan polis lagi? - Bukan.
Kenapa?
Saya letih melihat orang yang sedang bermasalah.
Saya rasa mesti awak pandai tengok orang ada masalah.
Terima kasih.
- Terima kasih kerana menjamu saya. - Awak boleh tidur sini.
Tidak, aku kena memandu jauh besok, dan...
perjalanannya gelap.
Awak begitu takut dengan tempat ini?
Bukan begitu.
Sebenarnya ya.
Tak apa. Saya akan siapkan sofa untuk awak tidur.
- Tidak. - Tidurlah sini.
Kenapa saya di sini?
Ya Tuhan!
Tak boleh tidur, ya?
Ya.
Awak merokok?
Jarang. Ini rokok rahsia...
- Saya diam-diam merokok. - Awak ketahuan.
Jangan kata pada anak-anak saya. Mereka tak tahu.
Tentu, saya akan pura-pura tidak tahu.
Saya bukan ayah mereka.
Itu pelik.
Jangan kata begitu.
Seolah seperti: "jika saya jadi ayah mereka."
Awak cakap tadi betul ke?
Tentang pernah ditangkap?
Ya, betul.
- Awak tak melakukannya, bukan? - Mestilah tidak. Bukan seperti itu.
Penulis yang saya cerita sebelum ini, Elliot Oswalt, adalah kawan saya.
Saya memberinya fail informasi walau sudah dilarang bos saya.
Saya orang terakhir yang kelihatan bercakap dengannya...
dan satu-satunya yang kelihatan keluar-masuk rumahnya...
dengan mudah saya menjadi suspek.
Tuduhan saya sudah bersih, tapi...
Bos awak marah kerana awak bertindak di belakangnya.
Ya. Lantas saya dipecat walau tak bersalah.
Awak rindu kerja awak?
Sering.
Ya.
Boleh saya bertanya?
Silakan. Tanyalah.
Dylan ke?
Apa maksud awak?
Ayahnya sering memukulnya?
Kenapa awak boleh kata begitu?
Saya teringat diri saya sendiri.
Clint memukul dia sehingga parah.
Sehingga masuk bilik kecemasan.
Kawan polisnya tak menahannya.
Itu sebabnya awak pergi?
Jadi apa rancangan awak?
Pergi dari sini.
Tahu nak ke nama?
Pergi sejauh mungkin.
- Kemudian apa? - Cari pekerjaan.
- Yang berkaitan dengan perabot? - Ya.
Saya melihat beberapa kerja awak di gereja.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Sebenarnya itu pemulihan barang antik.
Rasanya seperti keajaiban ketika kita mengubah sesuatu yang usang...
menjadi sesuatu yang indah lagi.
Mengilap dan jadinya bermakna.
Sesuatu yang akan bertahan setelah kita meninggal.
Seperti anak-anak.
Ya, seperti anak-anak.
Ayuh.
Saya nak tidur.
Mimpi indah.
Yang ini saya punya.
PENGUBAHSUAIAN DAPUR
Mainkan.
Saya tahu awak di situ.
Kenapa awak pilih dia?
Kerana awak tak cukup bagus untuk turut serta dengan kami.
Awak tak cukup pandai untuk melakukan apa yang boleh dia lakukan.
Saya lebih bagus dan pandai darinya.
Jika ya, tentu kami memilih awak.
Awak cerita pada sesiapa tentang ini...
awak akan dibunuhnya dulu...
juga membunuh seluruh keluarga awak.
Siapa? Dylan?
Dah tu siapa?
Dengar.
Saya nak cakap.
Saya kena tidur.
Sudah lama saya tak merasa seselamat ini.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
- Sepatutnya awak tidur. - Ya.
Besok saya...
Besok saya nak pergi jauh.
Saya tinggalkan awak di sini.
Awak tak apa, kan?
- Ya. - Bagus.
- Selamat malam, Courtney. - Selamat malam.
- Tunggu. - Hai.
Saya buatkan ini untuk bekal.
Susah-susah saja. Terima kasih.
Tapi awak kena kembalikan bekasnya.
Saya janji. Saya kembali besok. Tapi dengar...
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan rumah.
Percayalah pada saya.
Saya tinggalkan nombor telefon saya di dalam.
Dan ini nombor saya.
Telefonlah jika perlu apa-apa.
Ya, baiklah. Awak juga.
- Jumpa lagi. - Sehingga jumpa lagi.
"Awak juga".
- Maaf. - Terima kasih.
Saya tak begitu yakin...
- Awak tak apa? - Ya.
Hanya terlalu banyak minum kopi.
- Duduklah. - Baik, terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Awak nak menolong saya.
- Nak minum? - Tak perlu.
Mari minum.
Ini semua tentang apa?
Pernah lihat salah satu dari ini?
Ini? Tentu. Ini radio amatur.
Bererti awak pernah dengar Bughuul Norway?
Belum.
Bertahun-tahun lalu, pada tahun 70-an...
peminat radio amatur mendapati satu transmisi pelik.
Tiba-tiba, pada suatu malam...
di sebuah gelombang yang jarang digunakan...
ada bunyi piano kanak-kanak...
berbunyi dengan sendirinya.
Bertahun-tahun hal ini datang dan pergi.
Ini menjadi legenda sehingga...
suatu hari di akhir 90-an...
seseorang akhirnya merakamnya.
Lapan, sembilan, sembilan.
Lima, kosong, kosong.
Satu, kosong, tujuh.
Lima, satu, sembilan.
Berhenti.
Nombor apa ini?
- Koordinat. - Ke mana?
Sebuah rumah ladang di kawasan hulu di mana sekeluarga terbunuh...
pada tahun 1973.
Ceritakan tentang pembunuhan ini.
- Ada tak... - Anak yang hilang?
Bughuul.
- Ada siaran lain seperti ini? - Ada tiga lagi.
Radio ini dijumpai dalam barang-barang Jonas bersama peta ini.
Jonah jumpa sesuatu pola...
tapi keluarganya hanya dibunuh setelah meninggalkan rumah...
tempat Bughuul menemui mereka.
Itu cara saya menghentikannya. Saya bakar rumah-rumah itu.
- Jadi rumah Oswalt... - Ya.
Jonah bukan hanya menemui pola ini.
Dia juga menyedari kalau piano itu ada makna tertentu.
Ada potongan dan rujukan kepada pada Bughuul,
si hantu di semua budaya...
Selama berabad-abad...
beberapa budaya percaya bahawa ia hidup di alam lain.
Yang boleh digapai dengan ritual atau pengorbanan.
Yang lain percaya bahawa ia hidup dengan...
merosakkan jiwa orang tak berdosa.
Tapi apa pun itu, selalu ada tiga persamaan.
Ada pembunuhan keluarga.
Anak yang hilang,
sesuatu berlambang ikonologis...
atau persembahan tema.
Berupa gambaran, tulisan, muzik.
Jadi pembunuhnya ditentukan oleh kesenian?
Melalui pengamatan estetika terhadap kekerasan.
Gadis itu...
pianonya, apa yang sebenarnya dia katakan?
Itu bahasa Norway. Dia kata 'Diamlah...'
"Bughuul tak boleh mendengar saya kerana jeritan awak, mak."
Kanak-kanak itu.
Dia menangkap anak-anak.
Sepatutnya awak hancurkan benda itu.
- Segera. - Ya, betul.
Ada masalah lain.
Saya menemui rumah lain.
- Hancurkan. Putuskan rantainya. - Tidak semudah itu.
Ada keluarga tinggal di sana, seorang ibu dan dua...
dua anak lelaki.
Detektif.
- Cakap! - Hentikan.
Cakap saya lebih baik dari awak!
Cakap!
Awak lebih baik dari saya.
Cakap awak lemah, dan mereka salah pilih.
Saya benci awak. Saya benci awak!
Saya akan cerita pada mak! Awak dengar?
Saya akan cerita pada mak!
Awak tak patut diperlakukan begitu.
Awak kena lakukan sesuatu padanya.
Juga pada ayah awak.
Dan juga mak awak.
Mak saya tak melakukan apa-apa.
Tepat sekali.
Oh Tuhan, Zachary, apa yang awak fikirkan?
- Tapi, mak... - Tapi apa?
Beri alasan bagus...
kenapa awak memukul adik awak?
Sudahlah, saya minta maaf, okey.
Cakap pada adik awak.
Awak sial, Dylan.
Mak juga sama!
Bodoh!
Mak nak memukul saya? Seperti Ayah?
Masuk ke bilik awak...
Jangan keluar sehingga mak panggil.
- Saya tak berbuat apa-apa. - Mak tahu.
Saya hanya lemah.
Awak tak lemah. Jangan kata begitu.
Awak kuat.
- Awak seperti mak. Zachary, dia... - Seperti Ayah?
- Bukan itu maksudnya. - Itu betul, dan mak tahu itu.
Mak takkan biarkan siapa pun menyakiti awak.
Mak membiarkan dia dan ayah menyakiti saya.
Awak akan suka ini.
Ini kegemaran saya.
Saya tidak nak tengok. Tidak malam ini.
Kena malam ini.
- Kalau tak... - Kalau tak apa?
Dia akan marah.
Jangan buat dia marah.
Tolonglah. Ini saya punya, saya yang buat.
SEMBAHYANG AHAD
Ini yang terakhir.
Tidak, sudah.
Satu saja lagi.
- Tidak. - Ya!
Turunlah ke bawah, Dylan.
Peluang terakhir, Dylan.
Tidak, Milo.
Saya tak nak tengok lagi, saya tak seperti awak.
Tak apa.
Lagipun filem itu bukan untuk awak.
Apa?
Awak lakukan apa yang kami mahukan.
Zack.
Pergilah tidur, Dylan.
Awak cerita tentang ini, saya akan bunuh awak dan seluruh keluarga awak.
Kemudian awak akan dipaksa tengok filem ini selamanya.
Apa ini?
Perbicaraan tergempar malam tadi.
Maaf tidak mengajak awak.
Hakim memberi awak hak penjagaan anak-anak.
Susah untuk mencari orang di daerah ini yang tak bekerja dengan saya.
Ini tidak betul. Ini tidak sah.
Awak nak tanya sherif?
Awak tak nak anak-anak kita nampak awak digari, bukan?
- Jangan ambil anak-anak saya. - Anak-anak kita.
Aku akan bawa mereka ke tempat sepatutnya.
- Awak boleh ikut kalau mahu. - Awak tak guna.
Atau awak boleh tunggu di sini tanpa anak-anak...
keluar masuk mahkamah sehingga awak bankrap.
Atau awak boleh ikut bersama saya.
Awak akan selalu bersama mereka.
Membuat meja dan kerusi yang comel.
Yang penting, saya akan bawa mereka.
Dylan, kemas barang-barang awak.
Ada polis di bawah...
Jika awak tak turun sendiri, mereka akan ambil awak.
- Saya tak nak pergi. - Awak kena pergi.
Mak tak faham apa yang akan terjadi.
Takkan jadi apa-apa.
- Dia akan menyakiti kita. - Mak juga tak nak macam ini.
Dia takkan menyakiti kita. Mak akan melindungi awak.
Kemas barang-barang awak.
Faham? Ayuh.
Tidak.
Baunya sedap.
Tolonglah.
JANGAN TELEFON LAGI. SUAMI DIA.
Ambilkan kentang lecek itu.
Terima kasih.
Awak belum makan juga?
Saya tidak lapar.
Ayuh, Ayah merancang banyak perkara untuk besok.
Awak perlu tenaga.
Makan!
Clint, hentikan.
Anak-anak kena makan.
Maaf.
Ya?
En. Collins, saya tahu ini sudah lewat.
- Tapi saya nak... - Nak cakap dengan saya...
atau dengan isteri saya?
- Bukan itu, awak tak faham. - Saya faham.
Wanita seperti isteri saya...
memang susah dilupakan.
Awak dalam bahaya.
Saya dalam bahaya?
Tolong dengar.
Saya dalam bahaya?
Katakan lagi! Saya dalam bahaya?
Katakan lagi.
Sekarang...
Jika awak hubungi isteri saya lagi...
saya akan belasah dia dulu.
Kemudian saya cari dan bunuh awak!
Jelas?
Berambuslah dari sini supaya saya boleh berasmara dengan isteri saya.
Ayuh.
Awak akan suka ini.
Pukul bola. Awak pegang salah.
INI DYLAN. TOLONG KAMI.
Saya akan buat video terbaik.
Ini saya. Jangan bergerak.
Saya akan bebaskan awak.
Saya pegang awak.
Lepaskan penutup kepala awak.
Jangan bergerak.
- Awak tak apa-apa? - Rasanya.
Awak kena selesaikan, Zack.
- Zack. - Lari!
Tak apa. Tolong cepat.
Mereka di sekitar sini, Zack.
Uruskan mereka dan selesaikan filemnya.
Keluarlah, di mana pun awak.
Masuk.
Di sini.
Tidak.
Ini sudah berakhir, Zack.
Awak tak boleh buat filem lagi.
Tidak!
Tolonglah, mesti ada kamera lain.
Mesti ada kamera lain.
Tidak.
- Dia akan marah. - Sangat marah.
Ini sudah berakhir.
Kita takkan boleh kembali.
Saya belum selesai.
Sudah terlambat. Sepatutnya awak bunuh mereka.
Zack.
Dia sudah tiada.
Kita kena pergi.
Courtney, kita kena pergi.
Kita kena pergi sekarang.
Saya sayang mak.
Saya akan kembali.
Kanak-kanak.
Ia kanak-kanak. Dia ambil kanak-kanak.
Pegawai.. Pegawai..
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.